Medical News Japan

Key HIV strain 'came from Haiti'
鍵となるHIV株はハイチ由来である

Science reporter, BBC News 　2007/10/30
アメリカとヨーロッパで優位なHIVウィルス株の由来は，国際的な科学者チームによってハイチまで遡られました。

NHS repairs 'backlog' hits ￡4bn
イギリスの病院の修理には40億ポンド'（9300億円）かかります。
BBC 2007/10/26

　NHSの運営は、黒字目標を達成するには遅れています。 NHSトラスト(トラストとは、病院や地域の医療サービスの運営母体のことを)は、暖房設備の修理から、防火基準を満たすようなメンテナンスの未処理は40億ポンド（9300億円）に上ると、イギリス政府は公表しています。

[メスを持たない医者たち] 解決策は "3Kと医者補償"
「医療事故が多くて大変な科に誰が行きますか…」

指摘は正しいが '国民負担' が増えて難題
'手術大乱'が来る前に政府が対応せねば

朝鮮日報2003/11/04

　「診断放射線科は 2000年度 214人の専門医の輩出を起点に 2002年には 177人まで減り, 2003年からは 100人以下しか輩出されず、需要に対する最低供給以下に落ちました. (中略) このような専門医輩出の減少は、すなわちこの分野の就職機会の拡大と平均収入の増加につながっています….」

Out-of-hours NHS care 'failing'
イギリスの時間外診療は「失敗」しています

BBC　2007/10/29

　イギリスの病院は、患者の診療を速くするのを必要としています。NHS(国民医療保健サービス：National Health Service)は、十分な時間外の一般開業医(General Practitioner)の診療を重症患者さんに提供できていませんと、専門家は言いました。

　既存の医療サービスでは「不十分で融通が利きません」。そして診断してくれる施設が必要です」とイギリス内科医師会の特別部会は言いました。

[メスを持たない医者たち] 劣悪な勤務環境
外科系列レジデント一日 19時間働く

朝鮮日報　2003/11/03

　アメリカで胸部外科専門医になる道は我が国以上に遠くて険しい. 一般外科専門医を取得した医師が胸部外科レジデントを新たに選抜して さらに2～3年教育・訓練して胸部外科専門医を作る. しかしアメリカでは胸部外科を支援する若い医師がいなくて悩む事はない.
　アメリカで 20年以上胸部外科医をして、去る 7月盆唐ソウル大病院に赴任したチョ・ジュンヘン教授は “胸部外科専門医になれば他の医師より所得も高くて, 尊敬も受けることができるので、たとえ大変な課程でも優秀な人才たちが列をなす”と語った.

UK gov advisor proposes 'licence to smoke'
英国政府顧問は、「喫煙ライセンス」を提案

Telegraph 2007/10/24

　テレグラフ紙によると、イギリス政府顧問は、国民の喫煙による死亡について、年間￡200（47000円程度）を喫煙許可ライセンス代として支払うことを義務づける提案をしました。

　今日から3回連続で、韓国の医療崩壊の事情について掲載します。2003年の記事ですが、なかなかショッキングです-記事の翻訳版の掲載許可をくださいましたミネ先生ありがとうございます[君の瞳に恋してる眼科]-

[メスを持たない医者たち]手術室にレジデントがいない<上> 大学病院の現実

朝鮮日報2003/11/02

　京畿道に住む呉某さん. 先月末, 夜に交通事故で頭を大きくけがをした彼は近くの A大学病院に運ばれた. しかし病院救急外来では “他の病院に行きなさい”と呉さんを断ったした. “大学病院が急病患者を断ることができるのか”と怒りを爆発させたが, 彼はなぜそうなったのか事情を知らない.

Nurses to decide on resuscitation
看護師に蘇生の決定権が与えられます
BBC　2007/10/27

　ロンドン発－患者の心臓や呼吸が止まった時に、経験のある看護師たちに、患者を蘇生するかどうか決定に関与することを医師たちは許可する予定です。英国医師会が10/27に発表しました。

　以前は、医師だけが患者の蘇生を行うことが許されてきましたが、英国医師会、王立看護協会および蘇生協議会は新しいガイダンスを発表しました。

Average age of doctors in Canada on the rise
カナダの医師の平均年齢は上昇中です。

CTV.ca 2007/10/25

　最新の報告によれば、カナダ国内での医師数は増加中ですが、医師の平均年齢も上昇中です。このことは、カナダの高齢化した医師たちが退職しだした時に、医師不足になるのではないかという不安を生じています。

Birth Control Allowed at Maine Middle School
中学校で避妊が許可されました (メイン州)

New York Times　2007/10/18

　メイン州 ，ポートランド，-10月17日（水）に ポートランドの教育委員会は、中学生が親に知られることなく避妊薬の処方箋が得られる法案を承認しました。

　ポートランドの公衆衛生部門から提出された法案は、King中学校のヘルスケアセンターが，避妊薬の配布に加えて，予防接種，性感染症に対するカウンセリング及び健康診断等の様々なサービスを生徒に提供できるように要請しています。同法案は，12人中10人の委員が承認し可決されました。

Sleep Deprivation Stirs Up Emotions
睡眠を奪われると感情が高ぶってしまいます
Study Explains Why Lack Of Sleep May Lead To Irrational Behavior
なぜ睡眠不足が非合理的な行動をとらせるか研究が明らかにしました

CBC News2007/10/22(WebMD)

　睡眠を奪われると、感情をコントロールすることが、難しくなります。

　最新の研究によって、睡眠が不足すると、感情のコントロールに関与する脳の部分との接続が解除につながることが判明しました。睡眠不足は健康にマイナス効果のあるものとしてすでに長いリストに加えられています。

Congress honors heart doctor DeBakey
2007/10/19
連邦議会は心臓外科医DeBakey医師に栄誉を授ける

　アメリカ連邦議会は、「議会名誉黄金勲章(Congressional Gold Medal )」を外科技術のパイオニアの心臓外科医Michael DeBakey医師に授与することを承認しました。

School French Fries Harder To Find
学校では、フレンチフライが珍しくなりました。連邦政府の報告では、カフェテリアの食事が改善されつつあります

CBS News　(AP通信)　2007/10/19

　ワシントン発－金曜日（10/19）に発表された連邦政府の研究によると、最近、学校のカフェテリアではフレンチフライドポテトを見けることが難しくなりました。ジャンクフードは資金調達のパーティでも珍しくなりました。

Antibiotics 'unnecessarily used'
'不必要に使用される'抗生物質

BBC 2007/10/18

　開業医によって抗生物質は一般的に処方されています。 開業医たちはいまだに、イギリスの研究が提案した国のガイドラインに反して、咳や感冒に不必要な抗生剤を処方しています。

Lab suspends DNA pioneer Watson
DNA先駆者であるワトソン博士が停職処分に

BBC2007/10/19

　ノーベル賞獲受賞者であるDNA先駆者のジェイムス・ワトソン博士が、米国の研究機関を停職になりました。

　イギリスの新聞社でのインタビューの発言より、ワトソン博士は、厳しい批判を受けました。そのインタビューでワトソン博士が、「アフリカ人がヨーロッパ人より知的レベルが劣っている」と語ったと伝えられました。

New nerves grown from fat cells
新しい神経が脂肪細胞から成長しました
BBC2007/10/20

　患者の脂肪から得られた幹細胞より成長した新しい神経が、2011年までに利用できるようになるでしょうと、研究者たちはいいました。彼らによれば、事故や手術後に切断された末梢神経の修復にこの技術が用いられる可能性があります。

Popping out for pizza? Fast food outlets serve up a mountain of salt
ピザが突出？ファーストフードは大量の塩で味付けされています。

Times　2007/10/19

　ファーストフード・チェーンは、彼らの提供する食事を「恐ろしいほど塩辛い」ということが、分析で明らかになりました。

　科学者たちは、何百もの食事や飲み物ｊ、ピザハット、ケンタッキーフライドチキン、マクドナルド、バーガーキングでの組み合わせについて調べました。一番塩味がきついのは4人家族向けのピザハットのピザ・プラスでした。このメニューには、Super Supreme pizza, Cheesy Bites Meat Feast, chicken wings, garlic bread, potato wedges and cheesecakeが含まれ、合計49.1ｇの塩分がありました。

Obesity epidemic in Britain blamed on society
英国の肥満の流行は社会に責任があります
2007/10/19

　イギリスの政府のシンクタンクによる最新の報告によれば、肥満が増えているのは、現代的な生活のせいで、個人が過食や運動不足のせいではないとされました。

FDAのパネルは小児の風邪薬は効果がないと判断しました。
Panel Says Child Cold Medicines Are Ineffective
New York Times 2007/10/19


　メリーランド州、SILVER SPRING発―10月19日FDA(アメリカ食品医薬品局)の委員会で、専門家たちは、一般的な小児向けのOTC(市販)の咳止めや風邪薬には、効果があるという証拠がないことを今日圧倒的多数で票決しました。

London Doctors Are In, Just Not Available to Patients
Bloomberg2007/10/16

　この6月に、Katie McDermottの胃とすい臓の病気が再燃した時、彼女はロンドン金融街にある彼女のオフィスの近くのプライベート(自費診療)の医師に診てもらおうと探しました。

　彼女は自費診療の55ポンド(112米ドル)の料金は高すぎると思いました。自費診療のかわりに、健康コンサルタントは、彼女に1時間かかる、NHSの家庭医を紹介しました。

Caution for patient abuse nurse
患者にいやがらせをした看護婦に警告
BBC　2007/10/12

　Janette Malcolmは、合計４つの嫌疑をかけられました。身体的、かつ口頭での高齢者の患者に嫌がらせをしたこの上級看護師は、かろうじて登録抹消をのがれることができました。
　彼女は、エディンバラで看護師の適性について法廷での査問会に引き続いて、警告を与えられました。

Finnish nurses may quit en masse
BBC　2007/10/16

　フィンランド全体で1万3000人近くの看護師たちが来月に賃金闘争で一斉に辞職をすると脅しています、と労働組合幹部が言っています。

　医療福祉専門職員組合(Tehy)は、過去28ヶ月にわたり、組合員の賃金を12％上昇の提案を拒否し、24％上昇を求めています。

Mouse virus link to breast cancer
乳ガンに関連するマウスウィルス

BBC　2007/10/11

　マウスでガンを引き起こすウイルスが、人間でも広がる可能性があるという興味をそそられる報告が、オーストリアの研究所の科学者達によって報告されました。

　オーストリアのチームは、動物で乳ガンを引き起こすマウス乳腺腫瘍ウィルス（MMTV)が、ヒト細胞でも複製されると”the journalRetrovirology”で発表しました。

Many 'cannot get NHS dental care'
多数のイギリス国民がNHSの歯科診療を受けられません

BBC 2007/10/15

　歯科医師たちは、NHS(国民保険サービス)の歯科の割り振りについて批判的です。イギリス国内のNHSの歯科の患者たちは、自費で診療を受けるか、自分で抜歯するか、処置なしで済ませるような羽目になっていると調査は示しています。
　5200人の患者からのフィードバックによる調査では、20％の患者が高い治療費のため処置を拒否し、6％がある時点で自分たちで処置していました。

How Data on Cancer Are Collected and Used
癌に関するデータ収集および使用方法について

New York Times 2007/10/07

　アメリカのすべての州には、癌の監視プログラムが制定されており、医師によって癌と診断された患者に関する、特定の情報を収集することを、義務づける法律があります。

Action needed on maternal deaths
妊産婦死亡にさらにアクションが必要

　専門家たちは世界中で妊娠および出産中の女性の死亡の減少には「驚くほど」進歩が欠けていると非難しました。
ランセットの最新号によれば、年間50万人の女性が毎年死亡しており、これは過去20年前とほとんど変化がありません。

Kaylee marks 20 years since heart transplant
イギリスの少女が心臓移植後二十年を迎える
Be I in a million
Mirror紙　2007/10/13

　Kaylee Davidsonさんは非常に特別な記念日をお祝いしました。ちょうど心臓移植以来20年でした。
　彼女がイギリスで最も若い心臓移植患者になってから、20年がたちました。

カナダ人医師はアメリカから帰りたがっている
Canadian Doctors Likely to Return From U.S

　最新の報告によれば、カナダのメディカルスクールを卒業してアメリカに移住している13％の医師は、カナダへ戻ることを考えています。

Minnesota Limit on Gifts to Doctors May Catch On
ミネソタ州の医師への贈り物の制限は受け入れられるでしょう

New York Times 2007/10/11

　朝食にはベーグルと果物、昼食にはサンドイッチ、午後は新鮮なクッキーと時にはレストランディナー…こんな具合においしいものを大半の医師たちは、製薬会社のMRから通常受け取っています。しかし、これらの供応を受けながら、MRたちが運んでくるのは食べ物ではなく、教育的なメッセージだと言っています。

　ミネソタの医者は、おそらく、これとは異なっています。

軽度の脳梗塞には迅速な治療が鍵
：軽度の脳梗塞の発作後24時間以内に治療を行うことで再発のリスクを大幅に激減できる

Quick treatment key after minor strokes
October 9, 2007　Los Angeles Times

　軽度な脳梗塞の発作後24時間以内に治療を受けた患者は脳梗塞の再発率が低く，発作の３日以降に治療を受けた患者と比べ、再発率は80％低いことが判明しました。

Iowa attorney general sues drug firms
アイオワ州の司法長官が製薬企業を訴えています

BusinessWeek 2007/10/09

製薬会社はメディケイドの受給者の患者への処方薬の価格を吊り上げ、州や連邦政府に数百万ドルの余分な支払いをさせたとして、今週火曜日(10/09)に、アイオワ州のTom Miller検事総長により訴訟が起こされました。

人材派遣の看護婦にたった1回のシフトで1,000ポンド支払われました
Agency nurse was paid ￡1,000 for a single shift
Dailymail 2007/10/08


　イギリスの医療機関は派遣された看護師に一回のシフトのために1000ポンド(約24万円)以上支払っており、1年間に何百万ポンドも費やしています。

Ｓｕｔｔｅｒ病院グループは看護師のストライキに備えて対応
Sutter hospitals prepare for nurse strike

Business Journal Seattle 2007/10/09

　今週の木曜日(10/11)、組合が呼びかけているような過去10年で最大の看護ストライキで4200人以上のカルフォルニア州北部のベイエリアの看護師がストライキとなったとき、看護師のシフトをカバーするために1000人以上の配置転換を行う予定です。

MS nerve damage repaired in lab
多発性硬化症の神経損害の修復が実験室で実証

BBC　2007/10/09

　アメリカの科学者たちは、多発性硬化症で生じた神経損傷をマウスの実験で修復しました。この研究はロチェスターのメイヨークリニックのチームによって行われました。彼らは、この新しい研究成果が多発性硬化症の新しい治療につながることを臨んでいます。

More Doctors in Texas After Malpractice Caps
医療訴訟の上限制定後、テキサス州では医師が急増

New York Times 2007/10/05

ヒューストン、10月4日−−テキサス州では、医師は、最高6ヶ月の待ち時間が必要かもしれません。

Couples swap kidneys in UK first
イギリスで初！夫婦の腎臓交換

BBC 2007/10/04

　２組の夫婦が互いに腎臓提供を行い、互いに腎臓を移植するという、イギリスで初めてのペア移植が実施されました。それは、臓器提供者の数を増加させるための、新しい仕組みの一つです。

Organ donation a 'Christian duty'
臓器提供は'クリスチャンの義務'です

BBC　2007/10/08

　イギリス国教会は、自分の臓器を他人に自由に与えることに限って、「臓器移植はクリスチャンの義務」だと宣言をしました。

Woman Awarded $2.4 Million After Docs Leave Foot-Long Gauze in Abdomen
帝王切開の際に腹部にロング・ガーゼを残された女性患者は240万ドルの賠償金を得ました。

FOX NEWS　2007/10/08

フロリダ州フォートローダーデール発―Broward郡病院で、2001年に出産の時に、腹部にガーゼを残された件で、医療過誤訴訟で240万ドル(約2.8億円)の賠償金を患者が得たとCBS4が報じています。

Lab Mistake Results in Double Mastectomy for Woman without Breast Cancer
2007/10/03

　検査のミスで、不必要な両乳房切除が行われた。

ニューヨーク発－ロングアイランドのロングビーチで、乳がんの悪い知らせを受け取った女性がいます。彼女は両乳房切除術を受けたあと、検査室がミスをして実はがんではなかったと伝えられました。35歳のDarrie Easonはシングルマザーで現在、検査会社を訴えています。

変形性膝関節症の一般的な治療方法の多くは科学的裏付けがない
Many Common Ways Of Treating Knee Osteoarthritis Have No Scientific Support

2007/10/06

本日（2007/10/06）、米保険福祉省医療研究・品質調査機構（AHRQ ）が科学評論として公表された結論によると、変形性膝関節症の一般的な治療法の大半（人気が高い栄養補助食品や、一般的な外科手術、注射製剤など）は、治療効果に関する科学的証拠に欠けています。

Long dormant, antibiotic pipeline flowing again with more than 120 compounds in development
長い休止活動の後、１２０種類以上の抗生剤の開発が進行中。

American Medical News 2007/10/8

　細菌と戦う新薬の不足についての数年来の懸念がありましたが、研究者は、以前より斬新な合成物の多数を調査しています。

By Victoria Stagg Elliott,

-----------------------

　薬物耐性菌との戦いで、医師たちは最終的に新しい武器を手にしつつあるのかもしれません。専門家たちは、長い間、耐性菌の増加とあいまって、開発中や発売準備中の新しい抗生剤が不足して、治療の選択肢が枯渇していることについて苦情を言ってきました。この状況がよくなっているかもしれないという兆しが出てきました。

BBC 2007/10/04

　科学者たちは、運動ニューロン病（MND：筋萎縮性側索硬化症）の進行を止める方法を見つけたことに希望を見出しています。
　バース大学のチームは、血管形成に関連する遺伝子と運動ニューロン疾患の病型の進行の間の原因となる関連性を発見しました。

Kids Are Big Users of Dietary Supplements, Study Finds

子供は栄養補助食品の大きなユーザである、ということが研究で分かりました。
Fox News 2007/10/03

　NIHの研究によれば、アメリカの多くの子供たちが、栄養補助食品、マルチビタミン、ミネラルを摂取していました。

帝王切開の既往は子宮破裂のリスクを上昇させる
Caesarean mothers 'in rupture risk'

2007/10/04

　帝王切開による分娩の既往がある女性は、次の出産時に子宮破裂の危険性は50倍以上になるという、新しい研究が発表されました。
　子宮破裂が生じれば、20人の新生児のうち一人は死亡するなど、母児ともに生命を危機におびやかされます。

手術室での患者の安全性
Patient Safety In The Operating Room

UroToday.com2007年９月４日掲載

　フランス・パリのPalais des Congres de Parisにて開催された第２９回国際泌尿器科学会の進行性尿性器悪性新生物に関する第２回年次シンポジウム「前立腺癌・腎細胞癌の臨床転帰の最適化」からの報告です。

科学者は、いびき止めに、コンピュータ枕を発明しましたScientist invents computer pillow to stop snoring/Reuters
2007年10月3日水曜日； 午後2時14分


ベルリン（ロイター）発-　ドイツの科学者たちはついに、いびきの解決策を考え出しました−−いびきが止まるまで、睡眠中の頭の位置を変えるようにコンピュータ枕です。

Younger MDs reject boomers' workaholism
若手の医師たちはベビーブーマーのような働き過ぎを拒絶します

The Ottawa Citizen　2007年10月3日水曜日
Sarah Boesveld

　オタワの研究者によれば、長時間労働の受け入れ拒否で、医師不足が深刻化しているそうです。オタワの精神科医によると、ベビーブーマー世代の医師たちは、一生懸命に長時間労働をしていますが、早く燃え尽きています。

パニック発作の高齢の女性は心血管死のリスクが高い
Older Women Who Have Panic Attacks Have Higher Risk Of Cardiovascular Events And Death

JAMA　2007/10/01

　少なくとも一回のパニック発作の既往がある高齢女性は、一度も発作を起こしたことがない女性に比べると、5年間の心筋梗塞あるいは脳卒中、死亡の危険性が高いです。

New York Times紙　2007/10/02

　ワシントン発―10月1日ブッシュ政権は、来年メディケアの保険料が、毎月96.40ドルまで上昇すると10/1(月曜日)に発表しました(月に2.90ドルの増加です)。

分子プロファイリングは正確に結腸癌患者の生存率を予測する
Molecular Profiling Can Accurately Predict Survival In Colon Cancer Patients

2007/09/27

オランダの研究者達は、結腸癌の術後再発しやすい可能性がある患者や化学療法の追加によって恩恵を受ける患者を正確に予想する手法を確立しました。

気候変動で、熱関連死増加しそうです

　American Journal of Public Healthの2007年11月号にまもなく掲載される、アメリカのコロンビア大学のMailman校の公衆衛生学の最新の研究によれば、気候変動の予測、さらに健康の脆弱性について不確実ですが、2050年代までに死亡率の上昇が時期尚早ですが、見込まれています。

Lancet slams Brown on hospital hygiene
ランセットは病院衛生についてイギリスのブラウン首相を非難しました

2007年9月28日(金)
By Tim Castle


LONDON (Reuters) - 今週、イギリス政府によって発表された耐性菌問題に取り組む病院の衛生方法について、単独では効果がないだろうと、主要な医学雑誌Lancet誌が9月28日に報じました。