Medical News Japan

NHS repairs 'backlog' hits ￡4bn
イギリスの病院の修理には40億ポンド'（9300億円）かかります。
BBC 2007/10/26

　NHSの運営は、黒字目標を達成するには遅れています。 NHSトラスト(トラストとは、病院や地域の医療サービスの運営母体のことを)は、暖房設備の修理から、防火基準を満たすようなメンテナンスの未処理は40億ポンド（9300億円）に上ると、イギリス政府は公表しています。

Out-of-hours NHS care 'failing'
イギリスの時間外診療は「失敗」しています

BBC　2007/10/29

　イギリスの病院は、患者の診療を速くするのを必要としています。NHS(国民医療保健サービス：National Health Service)は、十分な時間外の一般開業医(General Practitioner)の診療を重症患者さんに提供できていませんと、専門家は言いました。

　既存の医療サービスでは「不十分で融通が利きません」。そして診断してくれる施設が必要です」とイギリス内科医師会の特別部会は言いました。

Nurses to decide on resuscitation
看護師に蘇生の決定権が与えられます
BBC　2007/10/27

　ロンドン発－患者の心臓や呼吸が止まった時に、経験のある看護師たちに、患者を蘇生するかどうか決定に関与することを医師たちは許可する予定です。英国医師会が10/27に発表しました。

　以前は、医師だけが患者の蘇生を行うことが許されてきましたが、英国医師会、王立看護協会および蘇生協議会は新しいガイダンスを発表しました。

New nerves grown from fat cells
新しい神経が脂肪細胞から成長しました
BBC2007/10/20

　患者の脂肪から得られた幹細胞より成長した新しい神経が、2011年までに利用できるようになるでしょうと、研究者たちはいいました。彼らによれば、事故や手術後に切断された末梢神経の修復にこの技術が用いられる可能性があります。

Popping out for pizza? Fast food outlets serve up a mountain of salt
ピザが突出？ファーストフードは大量の塩で味付けされています。

Times　2007/10/19

　ファーストフード・チェーンは、彼らの提供する食事を「恐ろしいほど塩辛い」ということが、分析で明らかになりました。

　科学者たちは、何百もの食事や飲み物ｊ、ピザハット、ケンタッキーフライドチキン、マクドナルド、バーガーキングでの組み合わせについて調べました。一番塩味がきついのは4人家族向けのピザハットのピザ・プラスでした。このメニューには、Super Supreme pizza, Cheesy Bites Meat Feast, chicken wings, garlic bread, potato wedges and cheesecakeが含まれ、合計49.1ｇの塩分がありました。

London Doctors Are In, Just Not Available to Patients
Bloomberg2007/10/16

　この6月に、Katie McDermottの胃とすい臓の病気が再燃した時、彼女はロンドン金融街にある彼女のオフィスの近くのプライベート(自費診療)の医師に診てもらおうと探しました。

　彼女は自費診療の55ポンド(112米ドル)の料金は高すぎると思いました。自費診療のかわりに、健康コンサルタントは、彼女に1時間かかる、NHSの家庭医を紹介しました。

Caution for patient abuse nurse
患者にいやがらせをした看護婦に警告
BBC　2007/10/12

　Janette Malcolmは、合計４つの嫌疑をかけられました。身体的、かつ口頭での高齢者の患者に嫌がらせをしたこの上級看護師は、かろうじて登録抹消をのがれることができました。
　彼女は、エディンバラで看護師の適性について法廷での査問会に引き続いて、警告を与えられました。

Many 'cannot get NHS dental care'
多数のイギリス国民がNHSの歯科診療を受けられません

BBC 2007/10/15

　歯科医師たちは、NHS(国民保険サービス)の歯科の割り振りについて批判的です。イギリス国内のNHSの歯科の患者たちは、自費で診療を受けるか、自分で抜歯するか、処置なしで済ませるような羽目になっていると調査は示しています。
　5200人の患者からのフィードバックによる調査では、20％の患者が高い治療費のため処置を拒否し、6％がある時点で自分たちで処置していました。

人材派遣の看護婦にたった1回のシフトで1,000ポンド支払われました
Agency nurse was paid ￡1,000 for a single shift
Dailymail 2007/10/08


　イギリスの医療機関は派遣された看護師に一回のシフトのために1000ポンド(約24万円)以上支払っており、1年間に何百万ポンドも費やしています。

BBC 2007/10/04

　科学者たちは、運動ニューロン病（MND：筋萎縮性側索硬化症）の進行を止める方法を見つけたことに希望を見出しています。
　バース大学のチームは、血管形成に関連する遺伝子と運動ニューロン疾患の病型の進行の間の原因となる関連性を発見しました。

Lancet slams Brown on hospital hygiene
ランセットは病院衛生についてイギリスのブラウン首相を非難しました

2007年9月28日(金)
By Tim Castle


LONDON (Reuters) - 今週、イギリス政府によって発表された耐性菌問題に取り組む病院の衛生方法について、単独では効果がないだろうと、主要な医学雑誌Lancet誌が9月28日に報じました。