Medical News Japan

FDA takes on board the salt issue
FDAは塩の問題を委員会で取り上げます

Miscellaneous News　2007/11/27

　アメリカ食品医薬品局(FDA)は食品の塩分とナトリウムに関する公開ヒアリングを行うことを明らかにしました。

　ヒアリングは、加工食品の中の塩分の量について制限がなされるべきか否かについてからはじめられます。FDAは一般からもコメントを求めています。

　このヒアリングは健康擁護者( health advocates)や塩分の消費のマイナスの影響について批判的であったアメリカ心臓病協会（AHA）の長年のロビー活動の結果です。

Academy Adds Voice to Growing Health Care Campaign
アメリカ家庭医学会はアメリカで「医療制度のキャンペーン」に意見を表明しました

AAFP.org　11/27/2007

　アメリカ家庭医学会は全米退職者協会(AARP：American Association of Retired Persons)の「分断された我々は失敗する(Divided We Fail)」キャンペーンに新たなメンバーとして加入しました。このキャンメーンは、2008年の大統領選挙で安価な医療や長期の経済的な安全性へのアクセスを求めることを重要な問題とする運動です。

Heart and lung transplant girl dies
心肺移植で少女が死亡

The　star　2007/11/28

　クアラルンプール発

　わが国で初の心肺同時移植を受けた18歳の少女、Siti Salmah Jasniさんが、手術後、笑ったり座れるようになるまで回復を見せていました。その数時間後の11/27の午前5時40分、死亡しました。

下院議員が専門医の診察料の値上げについて攻撃している
MPs attack consultant pay hikes

BBC　2007/11/22

　イギリスで病院の専門医の診察費の大幅な値上げが、患者にとって医療サービス向上につながっていないと、下院議員(Member of Parliament)たちが言っています。
　歳出調査委員会(PAC)は、専門医の賃金は、2003年に新しい制度が導入され、過去2年で27％も上昇して、平均11万ポンド(2493.9万円)になりました。

Hospital fined after third botched brain surgery
三度目の脳外科手術ミスで病院に罰金が科せられた
New York Daily News　2007/11/27

　ロードアイランド保健局は、脳神経外科の手術で、医師が左右の取り違えの手術ミスを引き起こした病院に5万ドルの罰金を科しました。

Massachusetts Faces a Test on Health Care
マサチューセッツ州は健康保険の義務付けで試練に直面している
New York Times 2007/11/25

　ボストン発　11月20日 — 民主党の大統領候補が、国民に対して健康保険に加入することを強制されるべきかを討論しています。マサチューセッツ州民はまさにリアルタイムにジレンマの中にいます。

　

Colorado Commission Recommends Health Care Plan Similar To Massachusetts'
コロラド州の委員会はマサチューセッツ州と同じ健康保険を勧告しました

Medica News Today 2007/11/22

　コロラド州の健康保険改革のBlue Ribbon委員会は11/19に20対2で州民に健康保険への加入や追徴税を含む案を承認したことをDenver Post紙が報じています。この委員会では州の健康保険への加入資格を拡張することも推薦しています。この委員会の勧告は州議会の議員に向けて2008年1月31日に示されます。

Two Montreal nurses suspended for using morphine destined for patients
モントリオールの2人の看護師が、患者のモルヒネを使用のため逮捕されました。
canadianpress 2007/11/23

　モントリオール発-Montreal's Jewish 総合病院の2人の看護師が、患者の鎮痛剤を使用したために逮捕され、診療にかかわる権利を失いました。

NHSは貧しい地区に対して医療行政で失敗している
NHS 'fails' deprived communities

BBC 2007/11/20

　NHSは貧困な地区に対して医療を提供できていないことが、スコットランド西部の一般診療の調査で明らかになりました。

Rules tightened for cosmetic surgery in Ontario
オンタリオ州では美容外科の規則が厳しくなります
CTV Toronto 2007/11/19

　CPSO：オンタリオ州の医師を監視する機関：The College of Physicians and Surgeons of Ontario の総長Jeffrey Turnbull医師 は、美容外科の規則について議論しています。

Caps Lawsuit Loss Creates Uneasiness Again For Ill. Physicians
イリノイ州の医師たちは医療過誤賠償金上限法が失効することで再び不安に襲われています

insurancejournal誌　2007年11月19日

　先週のイリノイ州の医療過誤上限法案について詳しいレポートが載っていました。やはり賠償金上限法が施行されると法廷での医療訴訟が急減した事が記述されています。

Blood Clotting Protein Linked To Rheumatoid Arthritis

血液凝固タンパク質は慢性関節リウマチに関連する

2007/11/17, Medical News Today,


シンシナティ小児科病院医療センター の研究者は、通常血液凝固(fibrin)に関与するタンパク質が、炎症反応に重要な役割を果たし、関節リウマチの発症にも関与することを初めて明らかにしました。

炎症性関節疾患は、特定のインテグリン受容体であるaMB2を通じ、フィブリンマトリックスを伴った炎症細胞の仲介によって起こると思われます。

変異風邪ウィルスによって4州で140人が罹患し、10人が死亡
Mutated cold virus kills 10, sickens 140 in four states
2007/11/16

　変異した風邪ウィルスにより、過去18ヶ月で10人が死んだことをアメリカの米国疾患管理予防センターが11/15に明らかにしました。

Nighttime 'Malfunction' Of Biological Clock Discovered

夜間の「機能不全」体内時計が発見されました

2007/11/16, Medical News Today

あなたの体の中に自然に生じるホルモンがあなたに逆らう場合、あなたはどうしますか？
本来のそのホルモン(メラトニン)が眠るのを誘導する働きを持っているとすると、あなたはどうしますか。
ヒューストン大学の教授および彼の研究チームはその質問に対して答えることが出来るかもしれません。

医療従事者たちは高いストレスレベルを報告しています
Health-care providers report high stress levels:

CBC News 2007年11月13日火曜日

　医療従事者のうち45％が勤務でストレスが多いと回答しており、医療従事者はストレスで疲労している労働者であることが、2003年のカナダ統計局の報告書で明らかになりました。

　医療従事者たちは、11月13日に公表された2003年のカナダ統計局の Canadian Community Health Survey によるとカナダの労働力の6％を占めています。

Doctor shortage affecting tourist destinations
医師不足は観光目的地に影響しています。

ABC.au 2007年11月16日09:49:00

　オーストラリアの僻地医師協会(The Rural Doctors Associations)は、医師不足は、今や有名な観光地にも影響を及ぼしていると言いました。
　西オーストラリア州の僻地医師協会は、開業医の不足が西オーストラリア州全体で、さらに深刻になっていると発表しました。

「裁判官は医療過誤賠償金上限法案を無効と判断
-クック郡は賠償金の上限は違憲であると判断-」
Judge rejects medical suit caps
Cook County ruling calls award limits unconstitutional

シカゴトリビューン　2007年11月14日

　今週の火曜日(11/13)にイリノイ州Cook郡の法廷で被害者への補償の上限を定めた2年前の州法(これにより、医師や医療機関、医療保険へ良好な環境をもたらしていました)について無効とされたことで、医療過誤の賠償金の上限についての議論は再燃しています。

Ill passenger sparks quarantine
患者発生：ただちに隔離、すわ鳥インフルエンザ?
NZTV 2007/11/13

　今週火曜日(11/13)の朝、乗客の一人が病気になり、オークランド国際空港の機内にて200名以上の乗客が隔離を受けました。

Overseas doctors win NHS ruling
外国人医師たちがNHSに勝訴しました
BBC 2007/11/09

　海外から来た医師たちが、NHSの研修ポストを取得するのを困難にするガイダンスは不法であると判決が下りました。

　イギリス保健省はイギリスかEU諸国の卒業生で適任者がいない研修ポストだけが外国人医師に考慮されると発言していました。
　控訴審の裁判所では、研修ポストをめぐっては、外国人医師も平等に競争できるようにさせなければならないと判決しました。

Infant Mortality In USA Improves, But Still Compares Badly With Other Industrialized Nations

アメリカの乳児死亡率は改善傾向にありますが，他の先進国よりも未だ悪い結果を示しています。

2007/11/11，medical news today


アメリカの乳児死亡率は他の先進国と比較して減少しているものの，先進国中ではかなり高い死亡率を示しています。は非常に底の近くで評価されています。1960年には、米国の乳児死亡率は1,000人当たり26人が死亡していました。それが2006年には、1,000人あたり7人に改善しました。

Get more doctors, Ontario government urged
医師を確保するようオンタリオ州政府は促されています

The Canadian Press　2007/11/09

トロント発--与党の自由党は、オンタリオ州の医師不足について対策をとるように迫られています。カナダの保健情報機構(CIHI：Canadian Institute for Health Information)による最新の統計では、オンタリオ州はカナダ国内で医師・患者比が一番最悪となっています。

Health improves as worries remain
医療は改善したが、まだ不安が残る
BBC 2007/11/08

　「ウェールズ州の人の健康は改善していますが、まだこれから行うべきことがあります」とWalesの主席医務官は言いました。

　ウェールズ州の主席医務官Tony Jewel氏が州政府に独立して外部から助言を行うようになった最初の年次報告書では、寿命が延びているという内容でしたが、彼によれば、喫煙、過度の飲酒、肥満について、特に若い人に対してはまだアクションが必要であるとのことでした。

Three Anemia Drugs To Get Stronger Warning Labels
貧血治療薬３剤はより強い警告ラベルを得ました。

Medical News Today, 09 Nov 2007/11/9


今週の初めに、化学療法を受ける100万人のアメリカ人もしくは腎不全の患者によって使用されている貧血治療薬３剤が、心臓発作・卒中・心臓病の悪化のリスクや、死亡のリスクさえも上昇させるとして、強い警告レベルを得たことが、それら薬剤の製造元であるアムジェンおよびジョンソン・アンド・ジョンソンより発表されました。

外科医がいない！（上）
朝鮮日報2007/11/11

　江原道麟蹄郡には、二つの病院と八つの医院があるが、「盲腸炎（虫垂突起炎）」の手術など簡単な外科手術でさえできる病院や医院は一つもない。「盲腸の手術をするには、入院病棟を備えた上に手術専門の看護師も揃えなければならず、そうなるとむしろ赤字だ。その上、住民たちは大きな病院にばかり行こうとするし、1度医療事故が起これば倒産してしまうほどなのに、誰が大変な手術をしようとするだろうか」。麟蹄郡で外科を専門としているハンリム医院ユン・ヒョソプ院長の言葉だ。

Cancer risk from the Pill
経口避妊薬によるガンのリスク
  
Independent, 2007/11/09

経口避妊薬を服用する女性は子宮頸癌に罹患するリスクが増加するため、定期的に検査を受診すべきである、と医師達は警告しました。


Merck Agrees to Settle Vioxx Suits for $4.85 Billion
メルク社はVioxx訴訟を48.5億ドル(5506.9億円)を支払うことで訴訟を終焉させた
NY Times 2007/11/09

　鎮痛剤Vioxxを市場から撤収して3年、メルク社が、Vioxxによって被害を被ったか、または薬を飲んだ後に死亡したとする患者またはその家族から、27,000件訴えられていた訴訟を解決するために48億5000万ドルを支払うことに合意しました。

Sick leave nurse defrauds the NHS
病気休暇で看護婦はNHSから詐取します
BBC 2007/11/07

NHS24の看護職員に対して、病期休暇の時、別の病院で15回勤務したことで、135時間の社会奉仕を科す判決が与えられました。11/6(火曜日)にKirkcaldyの州裁判所でKatherine Clark（35歳)に対して判決が下されました。

研究：エネルギードリンクは、高血圧や心臓病の人には危険です
Study: Energy Drinks Risky for People with Heart Problems, High Blood Pressure

FoxNews 2007/11/07

　カナダのWayne州立大学の研究者たちによる研究によれば、もしあなたが、高血圧なら、Red Bullのような栄養ドリンクは飲まないほうがいいでしょう。
　研究者たちは、一日２缶の栄養ドリンクを飲むと血圧が上昇したり、心拍数が上昇することを、平均年齢26歳の健康的な成人15人で行った研究で、発見しました。

動脈血栓プラークと経口避妊薬（ピル）の関連性が明らかに
Study links birth control pill to artery-clogging plaque

USA TODAY　2007/11/07

　オーランド発--経口避妊薬（ピル）と心臓病を生じる血液プラークとの関連性がベルギーの医師たちによってはじめて明らかにされました。

Vaccine may replace pills for high blood pressure
高血圧には降圧剤のかわりにワクチンで
Tue Nov 6, 2007 1:01pm ES

　ORLANDO、フロリダ（ロイター）-Cytos Biotechnology AG社のワクチンによって、高血圧をコントロールできる見込みがあることが早期研究で明らかとなりました。11/6(火曜日)に公表した科学者たちによると、これによって人々から、毎日の薬を飲むことから解放できるだろうとのことでした。
　

Children & alcohol:Britain's deadly cocktail
子供とアルコール:イギリスの致命的なカクテル
インデペンデンス紙　2007/11/4

　飲酒する未成年者で治療を受けた患者数はたった一年で40％も増加したことが明らかになりました。専門家たちは、生活苦の有名人が悪い見本になっていると言いました。

High-Tech Scans Spot Heart Blockages
最新の心臓CTスキャンは血管閉塞を発見する
Sophisticated CT Scans May Help Avoid Unnecessary Procedures
最新のCTスキャンは不必要な検査を減らすのを助けるかもしれません

WebMD　2007/11/5

　オーランド、フロリダ州--最新の心臓スキャンによって、冠動脈の狭窄の検査のために、大勢の人が、侵襲的で、時には不必要な検査を受けるのを防ぐことが出来るかもしれませんと研究者達はいいました。

More hospital beds close through nurses' industrial action
病院のベッドが看護婦のストライキでさらに閉鎖されます

abc.au.com 2007/11/05

　タスマニア州の看護師たちは、賃金引上げと職場環境の向上キャンペーンをエスカレートするため、州立病院のベッドのうち5床に1床を閉鎖しだしています。

Due diligence on doctors
医師には適正な評価を

ボストングローブ紙　2007/11/5

　アメリカは、医療をするのにふさわしくない医師たちから患者を守るシステムに欠陥があります。これは、マサチューセッツ州での外科医(イリノイ州で医療過誤の疑いで取調べられていました)が手術のミスしたケースからも明らかになっています。

NHS staff protest against reforms
BBC 2007/11/03
NHSの医療従事者たちは医療制度改革に抗議しました。

　 NHSの改革に対する抗議のために、何千人もの医療従事者たちが、ロンドン中心部を行進し、数千人の行列がトラファルガー広場に抗議のために殺到しました。

The U.S. Is Unhappy with Its Health Care
アメリカ国民は自国の医療について不満があります
Business Week2007/11/01

　最新の調査によれば、大規模の医療制度改革を望む人の占める割合は、他の６つの先進国よりもアメリカが高いことが判明しました。
　<本日はイギリスとアメリカ同じ調査を元にしております。あわせて[イギリス：待機手術の6ヶ月待ちは改善に向かっている]をお読みください>

British patients wait longer for surgery
イギリスの患者は手術に長い時間待たされています
インデペンス紙　2007/11/01

　イギリス国民は、緊急でない待機的な手術(non-emergency surgery)のため、他の西洋諸国に比べると長時間待たされていることが、11/1に公表された調査結果により明らかになりました。

Heart transplants stopped over deaths
心臓移植は患者死亡のために止められました
タイムズ紙　2007/11/02

　イギリス国内で、心臓移植ができる５施設のうち一つが、昨夜患者の死亡者の増加について調査が近づいたために中止になりました。今年、ケンブリッジの近郊にあるPapworth 病院で行われた、心臓移植の2成人患者の20人のうち7人が手術後30日以内に死亡していました。

Doctor, doctor: How can you justify a 10% pay increase?
GPs' salaries soar to £110,000 despite promises of more money for patients
先生！10％も給料が増えるんですか？一般開業医の給与は11万ポンド(2621.9万円)に、患者へお金を使うと約束したでしょ・・・

インデペンド紙　2007/11/01

　「医療職」のメンバーにあなたが期待しているような仕事ではありません。医学は、職業であると思われていますし、医師たちは患者の利益を最優先することで有名です。しかし、家庭医たちは、NHSの予算から自分たちへ配分を増やし、患者を犠牲にすることで、医師の収入をアップさせることに専念しました。

'Slapdash' nursing care blamed for night falls
「ずさんな」看護は夜が原因にされています

タイムズ紙　2007/10/30

　昨年、NHSの患者で医療ミスは、夜間に少なくとも14万発生しています。この数字は国立患者安全局(NPSA:National Patient Safety Agency)が分析し、患者の安全性にかかわる事件のうち22％が、手術の予定も診察も検査もない夜間に生じていることが明らかになりました。

THURSDAY, Oct. 25 LA Times

病院又は診療室で勤務すれば，情熱の処方箋を貰える？
あなたが「ER」のような大人気の病院ロマンスを信じているのであれば、答えは確かに, 「はい」でしょう。
しかし，10月27日版のThe Lancetに寄稿した精神科医はこの手のフィクションに関して調査を行なった結果，現実の医学の世界では「熱烈さ」に欠けることが明らかとなりました。
アイルランドのUniversity College Dublin で精神医学の講師を務める Brendan Kelly博士は，「残念ですが，実際のERはワクワクする刺激的な環境ではありません」と述べています。

Caesarean babies 'face death risk'
帝王切開の新生児が直面する死亡の危険性

ガーディアン紙　2007/10/31

　新たに報告された研究によれば、帝王切開で生まれた新生児は自然分娩で生まれた新生児に比べると70％以上、死亡する危険性が高いです。

　この研究は94000人の女性について調査が行われ、正常分娩に比較して、帝王切開での分娩で生まれた新生児の死亡のリスクが高いことがわかりました。