Medical News Japan

Before having surgery in a physician's office, ask these questions
医師の診療所で手術を受ける前に、これらの質問をしましょう
March 30, 2008
2008/03/30

　医師のところで手術を計画している人たちへのアドバイス。

　あなたの主治医の「資格」をウェブサイトwww.flhealthsource.comでチェックしましょう。

Overseas ops 'harm one in five'
海外の治療を選んだ人の５人に一人は障害を受けています

BBC　2008年3月20日

　ある調査結果によれば、海外で医療を受けると、治療費は安くても、そのせいであなたの体に問題が生じるかもしれません。

上海、立法手段で喫煙を管理　万博を迎え
「人民網日本語版」2008年3月25日
http://www.pekinshuho.com/sh/txt/2008-03/26/content_107482.htm

　上海市の関連部門によると、今後、立法手段で禁煙範囲を従来の「公共場所」から「室内すべての業務場所」に拡大し、喫煙しながら歩く悪習慣をなくしていく。「杭州日報」が伝えた。

Florida Teen Dies After Complications During Breast Surgery
Doctors Believe a Reaction to Anesthesia May Have Caused Death
フロリダの10代の若者が胸の手術後の合併症で死亡
医師たちは麻酔への反応によって死亡したと主張

ABCnews 2008/03/25

　フロリダ州のWest Boca Raton高校の18歳のStephanie Kulebaさんが、豊胸手術の間に生じた合併症のため死亡しました。

Smoking doesn't lead to weight loss in teen girls;smoking boys shorter
十代の少女が喫煙してもダイエットにはなりません。また男の子は身長が低くなります

カナダCBC　2008/03/24

　トロント発-喫煙する10代の女の子はタバコを吸わない女の子よりもやせにくく、タバコを吸う男の子は吸わない子に比べると2.54cm背が低くなることが新しい研究で明らかになりました。

！

Nurses To Protest Hospital Closure In SF
看護婦はSFで病院の閉鎖について異議を申し立てます。
CBSnews 2008/03/23

サンフランシスコ発

　Sutter HealthのSt. Luke病院の閉鎖する可能性に抗議して、ストライキ中の看護師達はサンフランシスコの町中を行進するでしょう。

Study finds abortion rate in dramatic decline
妊娠中絶の発生率が激減していることが研究で明らかに
news.com.au　 2008/03/19

　現在、オーストリアの若い女性たちは、彼らの祖母たちが半世紀前にしていたようには人工妊娠中絶を行っていません。最新の国の統計によれば、人工妊娠中絶の劇的な減少が明らかになりました。

保険会社を病院が評価～最低はユナイテッドヘルス
U.S. FrontLine　2008/03/20　より転載

　国内500以上の病院から見た保険会社の評価を、広報会社デイビーズ・パブリック・アフェアズが発表した。大手保険会社が近年、患者の病院選びに役立つとの理由で病院の質やコストに関する評価を行っているのに対抗した形だ。

アメリカのベビーブーム世代の18%がアルツハイマー型認知症になると予測される
18% of all boomers expected to develop Alzheimer's

USA TODAY　2008/03/17

　およそ1400万人、全米7900万人いるベビーブーマーのうち約18％が、アルツハイマー型認知症あるいは、他のタイプの認知症に生存中になると予測する新しい研究が発表されました。

Surgeon at Methodist Hospital Removes Healthy Kidney by Mistake
メソジスト教の病院の外科医が健常な腎臓を誤って摘出

efluxmedia　2008年3月19日

　ミネソタ州の病院では、長年にわたって悪い病気を治すための外科手術をしてきましたが、彼らは自分たちが進歩したと思っていましたが、ちがうところに安全性の手順に別の落とし穴があることに気づきました。

Average stay in hospital a costly $7,000
病院での平均的な入院費は7000ドルです

Canwest News Services　2008年3月19日

　カナダでの平均的な入院費は患者さん一人あたり約7000ドルで、これは健康的な状態であった人が患者となった時でさえもこの金額になります。この統計はカナダの保健情報機構(CIHI：Canadian Institute for Health Information)からの最新のものです。

US prescription drug sales growth slows
アメリカの処方薬の市場拡大が伸び悩み

Forbes　2008年3月12日

　コネチカット州ノーウォーク発－先発品が特許を喪失して、後発品のジェネリック品にシェアを奪われ、さらに新規の薬の承認が減少したため、去年のアメリカの処方薬の市場の伸び率が過去46年で最低の水準になったことが新しい報告によって判明しました。

Even huge tumour can't secure care in Ontario
Woman must cover cost of U.S. surgery
たとえ腫瘍が大きくてもオンタリオ州内では、治療は保障されません！アメリカで受けた手術の治療費はすべて患者の自己負担

カナダ　Globe and Mail紙　2008/03/11

　シルビア (Sylvia de Vries)さんの体内に巨大な腫瘍が出来て、18kgもの腹水が貯留していましたが、こんなに体重が増え、卵巣腫瘍の診断がなされても、彼女はカナダ国内ではタイムリーな治療が保たれませんでした。

　病気と闘う(命の戦いの)ため、ウィンザーに住む彼女はアメリカに向かいました。ミシガン州のPontiacで彼女は手術を受け、35cmの長径の腫瘍切除と同時に卵巣や付属器、卵管、子宮、子宮頸部の切除を受けました。さらに13Lもの腹水が2006年10月の手術でドレナージ(排出)されました。手術まで一刻の猶予もありませんでした。

Junk food advert code launched
ジャンクフードの広告規制がはじまる
BBC 2008/03/15

　不健康な食品を子供へ宣伝するのを減らそうという世界的なキャンペーンがはじまりました。
A global campaign aimed at reducing the marketing of unhealthy food to children has been launched.

Medical News Today, 08/3/17

Body Mass Index May Serve As Prognostic Tool For Advanced, Aggressive Breast Cancers

ボディマスインデックス（BMI)は、進行性乳ガンや 侵襲性癌乳ガンの予後を推測するのに有効であるかもしれない


テキサス大学MDアンダーソン癌センターの研究チームの発表によれば、ある種の乳ガンにおいて、ボディマスインデックス（BMI)が予後を知るための”道具”として利用できる可能性を示唆しました。BMIは身長と体重より算出され、肥満度を示す指標です。

”Clinical Cancer Research”　3/15号に掲載された研究によると、非炎症性の局所進行乳ガン（LABC)及び炎症性乳ガン（IBC)の患者で、BMI値が高い場合、BMIが基準値内の患者に比較して、予後が悪いとのことです。

Do-it-yourself test kits 'could put health at risk'
「在宅検査(自己採血検査キット)」は健康リスクが発生するかもしれません

英テレグラフ紙 2008/03/11

　最新の報告によれば、インターネットや店頭で購入が可能な大半の「在宅検査キット」はお金の無駄遣いであるばかりでなく、患者さんにとって危険かもしれません。

Misdiagnosis rate six times the norm, claims radiologist
通常の6倍の誤診率のため、放射線科医が非難される

インデペンデント紙　アイルランド版　2008/03/07

　Portlaoise病院での乳がんの誤診率は最も成績のよいセンターの6倍にも上ります。Portlaoise病院で3000例以上のマンモグラム(乳房レントゲン撮影)を行ってきた放射線科専門医のAnn O'Doherty医師が、9人の患者について「異常なし」と誤診されていたのが、昨日になって発覚しました。

GPs have been bullied by the Government into extending their hours
開業医たちは政府の診療時間延長のためにいじめられています

英Times紙　 2008/03/10

----------------------------------------
拝啓、患者様


　拝啓、患者さま。我々開業医たちは政府のいやがらせのような契約変更(3/7既報)について不本意ながら同意しました。 (report, March 7).

11.7 Million Cosmetic Procedures in 2007
2007年の美容形成の件数は1170万件でした

　ニューヨーク発2008/02/25　アメリカ美容形成外科学会：American Society for Aesthetic Plastic Surgeryは美容外科の処置件数が８％増加したことを明らかにしました。

Indian doctor surrenders license as clinic comes under scanner
インド人医師の免許返却に、さらにクリニックは捜査中

The Hindu News 2008/03/08

　ニューヨーク(PTI)発－4万人以上の患者を危険にさらすような注射器とバイアル瓶の再利用を含む危険な診療行為への疑惑の追求で、著名なインド人医師の医師免許が返上となり、ラスベガスの診療所チェーンの過半数が返却されました。

Reluctant GPs will extend surgery hours
開業医たちは不本意ながら診療時間の延長を行うでしょう

テレグラフ紙　2008/03/06

　医師たちは診療時間の延長する提案を不本意ながら受け入れた後に、イギリス政府のNHS改革案に対して非難すると見られています。

Checkout check-ups as GPs open in-store surgery
インストア外科が健診のために開店

The Herald紙　2008/03/04

　イギリスで初の「スーパーマーケット外科」が昨日、オープンしました。そこでは買い物客に開業医の予約ができるようになっています。

Hospital staffing issues can lead to prescription mistakes:
病院のスタッフ問題は処方ミスにつながりかねない

ABC news 2008/03/02

　病院スタッフは、勤務時間外や人手不足の時に、処方ミスをしやすいことが新しい研究によって明らかにになりました。

NHS smoking ban 'flouted daily'
NHSの禁煙ルールは軽視されている
BBC 2008/03/03

　イギリスの病院の大半では院内の喫煙を許可していません。禁煙ルールは多くの病院できまって無視されていますと研究者は述べました。

How the Oscars impeded organ transplants
アカデミー賞が臓器移植を邪魔したやり方
Globe and Mail紙　2008年2月26日

　ハリウッドのセレブな人たちロサンゼルスまでアカデミー賞のために北へとジェット機が殺到していたとき、本当の時間との戦いは劇場の外で生じていました。

Medical News Today, 01 Mar 2008

Novel Mechanism Found That May Boost Impaired Function Of Leukemia Protein

白血病タンパク質の機能障害を改善する可能性がある新規メカニズム


メモリアル・スローン・ケタリング癌センター(MSKCC)の研究者達は、急性の白血病患者で、頻繁に機能障害が認められるタンパク質の機能を促進させる新規メカニズムについて発見しました。AML1と呼ばれるそのタンパク質は、血液機能の発達と血漿及び免疫細胞の生産に重要な役割を果たしています。この研究結果については、2008/3/1号の”Genes & Development”に掲載されています。

Spending on Health to Rise Dramatically
Health Care Spending Projected to Nearly Double to $4.3 Trillion Annually by 2017
医療費は劇的に増加　2017年までに年間4兆3000億ドル、ほぼ２倍に増加すると予測されます


ABC news 2007/02/26

　2017年までに、アメリカの医療費総額は年間４兆ドル以上、今の二倍になると連邦政府の支出の１／５を占めるようになるでしょう。

swissinfo.ch.2008/02/29より転載

　スイス人医師団が、盲目の患者の視力回復に役立つ小さな電子の眼の移植に、ヨーロッパで初めて成功した。
　眼鏡に組み込まれたカメラ、プロセッサー、受信機などから成る人工視覚装置が、眼に移植された人工網膜の電極に視覚情報を送り、患者が光や物の形と動きを認識できるようにする。