Medical News Japan

Call to end animal pain-research
動物を使っての痛みの研究に終焉を呼びかけ
BBC　2008/08/14

　科学的な実験ではマウスが通常よく用いられています。動物を使って痛みを実験することには「限界」があり、新しい技術に置き換えるべきだという議論が、イギリス中で医学専門家たちの委員会で討論されています。

　動物実験で慢性的な疼痛の状況をシミュレーションすることには限界があり、あまりにも極端に単純化しすぎと専門家たちは、報告書では述べられています。

　最新の脳のイメージング技術によって、ヒトでは多くの研究がされていることを専門家らはNeuroimage誌に書いています。

　閣僚は、現在、「許可された範囲で動物を用いることは、医療技術の発達には必要不可欠」と述べました。

　変形性関節症や線維性筋痛症などに罹患している患者にとり、効果的で安全な慢性疼痛の治療法は少ない、とロンドン、マンチェスター、リバプール、オックスフォードの研究者らは述べています。

　痛みの研究では、動物実験は、麻酔をかけられた状態や、かけられていない覚醒したままで、よく用いられています。

　しかしながら、動物実験は倫理的な問題が大きい上、人間の痛みのプロセスを正確に再現してていないと専門家たいは結論づけました。

　福祉団体RSPCA(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals:
イギリス王立動物虐待防止協会)やUK Human Tissues Bankのような動物実験を代用することを促進するような団体によって開催されたワークショップにおいて、専門家らは脳のイメージング最新技術には、動物実験を置き換えたり変える可能性のあるものがあると述べました。

　これは、MRIや他の検査装置を用いることで、実験に参加し健康ボランティアや痛みのある患者について、研究者らは痛みや鎮痛剤の影響を監視できることを意味します。

'Not representative'「代替えではない」

　この報告書の著者の一人である、Barts and the London School of Medicine and DentistryのQasim Aziz教授は、脳が過敏性大腸症候群や予想できない突然の痛みの信号を脳がどのように解釈するかについて研究するために画像技術を用いています。

　「私の研究では、動物モデルでは、人体の苦痛にういて十分あらわすことができません」「また、これは痛みの研究領域全体に広がっている問題なのです」と彼はいいました。

　「最新で高度に精密な脳イメージング技術によって、従来の動物研究ではなしえなかった重要な洞察を与えてくれます」「私は、これらの最新技術を取り入れて、人間に関連する痛み研究の方法で研究をさらにすすめたい」と語りました。

「しかし、彼は、こう付け加えました、動物を用いた実験がまだ必要な分野があります。それは薬物用量実験などの分野です」

　動物を実験に用いない研究技術を促進する慈善団体の「Dr Hadwen トラスト」のGill Langley医師は、この報告書を作成するのを支援しました。
　彼女は「極端に単純化された実験の大半が、動物を虐待しないような進んだ実験技術で置き換えられると言うことは重大です」と語りました。

　Meg Hillier内務大臣は科学的方法にのっとり、1986年に制定されたAnimals (Scientific Procedures) Act下では、動物の実験利用は、ただ一つの選択肢であり、厚生であることを示すことができる場合に限って、実験や科学の目的での動物の使用は認められていますと語りました。

「動物を使わない実験方法が進歩しつづければ、現在許可されている動物の利用は医療技術をさらに進歩させるのに必要不可欠のときだけになります」

　Arthritis Research Campaignの医学部長のAlan Silman氏は動物が人間の痛みのモデルにはふさわしくないことに合意しました。

　「我々は、痛みを研究するのに本当に有効な手段に欠けていました、といういのは、関節痛のある患者さんたちがなぜ痛みをもつかを理解するのかについて本当の進歩がなかったからでしょう。」

---------------------------------------------

Call to end animal pain-research
BBC　2008/08/14