Medical News Japan

出産施設が「母親たちに閉ざされる」
Maternity units 'shut to mothers'
BBC 2009/02/08

　保守党によれば、2008年にイギリスの出産施設が533回閉鎖されました。この統計によれば、イギリス国内のもっと多くの病院が満床を理由に妊婦の受け入れを拒否していることが示唆されます。


　保守党によるアンケート調査に回答した104の運営トラストの半数近くが、分煙施設を最低一度は閉鎖し、他の病院へ妊婦を転送したと回答していました。

　2007年に同様の調査が行われた時、閉鎖回数は402回でしたが、2008年の総数は553回と増加していました。保健省は、記録的な資金が産科医療に投じられていますと語っています。

　病院の運営トラストの多くは、時々受け入れを拒否していることを認めつつも、受け入れられなかった妊婦は近隣の他の施設に入院していると語りました。

　影の内閣のAndre Lansley健康相は次のように語りました「これらの統計は、産科医療における出産の恐るべき記録を喚起しています」

「これらの統計は、非常に感情に支配される時に病院から拒否されている恐ろしいエピソードを物語っています」

「労働党が、分娩施設の閉鎖の前兆として、いくつかの病院での産科診療のサービス減少は故意に行われているように見えます。」

「産科の診療低下は母親と新生児の最大の利益に反対し、彼らが受けるのにふさわしい選択を否定することになります」

　英国の英国助産学会 Royal College of Midwives(http://www.rcm.org.uk/)のイギリス支部長Jacque Gerrard氏は「分娩施設のキャパシティは限界まで拡張され、超過してしまい、結果として閉鎖となってしまいました」

「今回の報告されたような閉鎖は非常に憂慮すべきことで、疲労した助産師たちに産科診療に来た妊婦たちへ受け入れ拒否をさせ、妊婦たちをガッカリさせています」

　「英国助産師学会は、地域で医療サービスを行っている人々に対して、率先して産科診療のための助成金を実際に産科診療に使うように促しています。そうすることで女性たちの懸念や深い失望はなくなります」

Maternity closures産科診療の閉鎖

　保守党によれば、イングランド国内にある148のNHSトラストのうち104のトラストが回答を寄せました。14トラストは10回以上、産科診療を閉鎖する羽目になったと回答しました。

　また、閉鎖回数の多かった施設の中には、診療サービスの再編のため、産科を閉鎖していると回答してきた病院もありました。

　Barnet and Chase Farm病院NHSトラストは助産サービスについて変更を相談中であり、去年91回閉鎖していました。

　しかし病院トラスト側の報道官は「我々の産科を診療サービスの一つとして管理しており、最初の予約の時に、もしも希望した時が満員であった場合、他の施設に行くかどうかを訪ねるようにしています」と語りました。

「2008年1月1日から12月31日までの間、Barnet病院からChase Farm病院へと妊婦が転院となったのは63回で、逆は28回でした」

「入院までの全診療ができなかったのは一回もありませんでした」

　去年97回閉鎖されたMaidstone and Tunbridge Wellsの報道官は「我々は、一体となって稼働している二つの、全国的に賞賛されたの分娩施設をもっており、もし片方が満床ならば、妊婦は安全にかつ通常もう一方に転院されています。」
「我々の診療サービスが閉鎖されるのはきわめてまれです。」

「去年に片側の施設からもう一方の施設に転院となった妊婦の数は少なく、苦情を頂いたのはたった一例にしかすぎません。」

「妊娠は完全に予測可能ではありません。しかし大勢の新政治が一度に来れば、我々には対処できる施設があります。」

　75回閉鎖したEast Sussex病院NHSトラストは、分娩施設で分娩中の妊婦を転院させなければならないことがあったことを認めました「影響を受けた患者さんにとっては破壊的でしょうが、我々は母体と新政治の安全第一にすることについて謝罪はしません。」

　「これは国家的な問題で、近隣のNHSトラストでも妊婦の転院させるのは、時には必要であること認識する必要があります。」

More midwivesもっと助産師を

　National Childbirth TrustのBelinda Phipps主任は、「分娩中に病院に行って、受け入れが閉鎖されているのを知ることは恐ろしいことです。女性たちは産科施設が1日24時間オープンしていることを頼りにしています。」と語りました。

　「さらに閉鎖を防ぐためには、我々はイギリス政府からもっと産科への資金を必要としており、特に助産師を増やすための資金を必要とし、よりよい地域計画をする必要があります」

　「出生率が上昇し、診療サービスが明らかに圧迫されているのを感じさせています。妊婦の人数は予測可能であり、事前に対応し、想定されていなければなりません。」

　保健省の報道官は次のように語りました「時々、分娩施設が一時的に受け入れを停止しなければなりませんが、通常それはごく短期間の時間です」と。

　我々は、患者さんに向かって「あなたの医療は他のどこかで受けられます」と告げることは、非常に苦しませることであり、しかしこれが常に母児の安全の観点から行われているということは認識しています。

「我々も、以前よりもっと周産期医療に資金を投じています」

「NHSは2009年9月までにさらに1000人の助産師を募集する途中であり、さらに2012年までに4000人まで増員する予定です」

-------------------------
Maternity units 'shut to mothers'
BBC 2009/02/08