Medical News Japan

Lab Mistake Results in Double Mastectomy for Woman without Breast Cancer
2007/10/03

　検査のミスで、不必要な両乳房切除が行われた。

ニューヨーク発－ロングアイランドのロングビーチで、乳がんの悪い知らせを受け取った女性がいます。彼女は両乳房切除術を受けたあと、検査室がミスをして実はがんではなかったと伝えられました。35歳のDarrie Easonはシングルマザーで現在、検査会社を訴えています。
　彼女の弁護士は、Easonは、Rye BrookのCBLPａｔｈメディカルラボの取り違えによる犠牲者だと言っています。先月、Easonは同社に対して、ミネオラの州最高裁判所で、金額は不明の賠償請求の訴訟を起こしました。

　州の報告書によれば、組織標本にラベルをつける手間を省いたことを許した専門家の責任としています。

　CBLPath社の最高経営責任者William Curtisは、Easonの症例についてよく知っているが、連邦政府のプライバシー保護法のため、彼の会社の患者のことについて何も話せないといいました。彼によれば、Easonの診断を署名した医師はすでに同社に勤めていないとのことでした。この取り違えについて責任を負う専門家はすでに会社に居ないそうです。


-----------------
Lab Mistake Results in Double Mastectomy for Woman without Breast CancerFOX News　2007/10/03


　それにしても酷いお話ですが、アメリカは記事にきちんと乳がんについて、情報を教えてくれます。

----------------------

あなたが知っているべき、乳がんについての5つの間違った常識
Five Myths About Breast Cancer and Why You Shouldn't Believe Them

１．乳がんの家族歴がないので、その病気になりません。

　「それは間違いです」と、breastcancer.orgの総長でもあり、腫瘍専門医のMarisa Weiss医師はいいました。乳がんの家族歴がある女性は確かに病気の危険性は高いのですが、この病気は、環境因子、飲酒、喫煙、薬物歴、食事などが、乳がんとなる可能性に影響する可能があります。

　あなたの両方の家系の乳がんの病歴について知ることも大切です。というのは、母親側に病歴がない女性は、リスクが減少することを意味しないのです。父方の乳がんの家族歴は女性の乳がんの可能性が増加することにんります。


２．乳がんなら、病気の進行を食い止めたり、再発を防ぐためには乳房切除が必要

　「乳がんと診断された女性のうち、本当に乳房切除が必要なのはとても少数です」と、女性と家族に関する全米政策研究センター長のZuckerman医師は言いました。
　「実際、乳房切除を受けた女性の大半は、手術は必要がありません」「乳房を失うことは、女性にとって、彼らが乳がんにかかって経験する通常の感情的な混乱に加えて、感情にも、また身体にも有害です」

　具体的には、 Zuckerman 医師は、「毎年、乳癌となった女性のうち約75％が乳房切除術を必要としないだろう」と言いました。「ステージ0、1あるいは2の乳がん患者の多くが、放射線と化学療法を併用した腫瘍摘出手術の治療によく応答します」と、彼女は付け加えました。

　「乳がんの初期段階の女性は、通常乳房切除術を必要とせず、ほとんど全例で化学療法の恩恵にあずかるでしょう」とZuckerman 医師は言いました。

　「腫瘍摘出手術を受けた女性は放射線治療を必要とします。また、それは違いです。乳房切除術を受けた女性は放射線を必要としないでしょう。しかし、乳腺腫瘤摘出で、常に放射線を必要とします」

３．若い女性は、高齢の女性と同じくらい乳がんになりやすい

　Weiss医師もZuckerman医師もこれも間違いだということに合意します。50歳以上の女性は乳がんの危険性がもっとありますとZuckerman医師。
　
　30歳未満の女性の乳がんは極めて稀で、私の関係する仕事の一部でしかありません。２０代の誰かがそうなったらショッキングなせいか、報道メディアが若い女性にばかり集中していると思しかし、それは真実とまったく逆で、20代、30代の女性について脅威と化してしまい、50代の女性はがんになるのを心配しなくてもいいようになってしまっています。

　来年も20万人の女性が乳がんとなりますが、その半分は61歳以上ですとWeiss医師。40歳未満は2.5万人にしか過ぎません。
　かなりの数ですが、しかし、女性全体の人数で比較すると、乳がんの若い女性の人数はかなり少ないです。


４.乳癌は致命的なものだ

　乳がんはそんなに致命的じゃありません。そして、リンパ節、肺、および他の臓器など、体の他の部分へ広がってしまった時は致命的です。とZuckerman医師は言いました。

　さらに、がんが血液や骨に転移が進んだ時は、人を殺すことができます。これが転移性乳がんのリスクです。一旦リンパ節に広がって攻撃するようになると、コントロール不能です。

　Zuckerman医師は早期発見が、乳がんの広がるのを防ぐ最良の方法だと言いました。


— Men don’t get breast cancer.
５.男性は乳癌にならない

　「これも本当ではありません」とWeiss医師は言いました。「男性も乳がんになります」

　アメリカ癌学会(ACS)の推計によれば、今年も2030人の男性が侵襲性の乳がんと診断され、450人の男性がこの病気で亡くなります。

　乳がんは、女性では男性の100倍も頻度が高いのですが、父親が乳がんであった女性の場合、母親が乳がんであった時と同様にリスクが増加しますとWeiss医師は付け加えました。