Medical News Japan

ストライキ中のSutterの看護師たちは、火曜日まで続行
Many striking Sutter nurses will be out until Tuesday
サンフランシスコゲート紙　2007/12/15


　Sutterヘルスにより運営されている13のベイエリアの病院(この中には、オークランドとバークレーのAlta Bates Summit メディカルセンターや、サンフランシスコのSt. Luke's病院が含まれます)の正看護師たちは、金曜日のストライキを続けています。

　金曜日は、48時間時限ストライキの二日目でした。しかし看護師たちは、病院のマネージャーたちは、2日よりさらにストライキ長引くと代理の労働者たちを雇用する必要があるからだと言ったため、さらに数日間ストライキを延長するようです。。ストライキ中の看護師たちは、職場に戻ることを来週の火曜日まで許されない見込みです。

　労使双方とも今年の春以来、契約について対立したままです。

　看護師側の代表である、カルフォルニア看護協会は、この交渉が、行き詰まっている問題として、看護体制のレベル、健康保険、退職金、および他の就業規則が含まれていると公言しました。
　しかし、病院経営側によれば、本当の対立している焦点は、組合員を増やし、、各病院ごとの協定合意ではなく、総合契約を得ようとする組合側の姿勢にあると言いました。

　組合側や病院のマネージャーたちは、このストライキに参加していると推定される看護指数について著しく異なる数字を提供しました。

　木曜日にスケジュールどおりに働いていると報告された看護師たちは、初日に１８％から６０％以上まで病院のマネージャーごとに異なっていました。組合側は95%の看護師がこのストライキに参加したと表明していました。

　「私の病棟では、55人の看護師がいますが、二人がストライキに邪魔しました」と、Mills Pennsula Health Serviceで37年間働いてきたICUの正看護師のGenel Morgan氏は言いました。「私は、二人が数字に入っているかはしりません」

　組合側によると、木曜日から金曜日の午後までにストライキによる著しい衝突が見られたという報告はありません。病院当局は、患者さんへのサービスには支障がなかったとのことです。

---------------------------

Many striking Sutter nurses will be out until Tuesday
Victoria Colliver, Chronicle Staff Writer

サンフランシスコゲート紙　2007/12/15