Medical News Japan

Ban all teen cosmetic surgery - AMA
オーストラリア医師会：10代の若者の美容形成外科手術を禁止

News.com.au 2008/04/21

　4/21、州内の幹部の医師のグループは、ニューサウスウェールズ州政府に対して、18歳未満の10代の若者が集団豊胸術や他の美容形成手術を受けるのを禁止すべきだと働きかけました。
　ニューサウスウェールズ州政府は、不必要な手術を削減するのを目的で、今年の7月に美容形成手術を受けたがる10代には3ヶ月の冷却期間（cooling-off period ）を設ける法案を施行します。

　この発表は、クイーンズランド州政府が未成年者たちの美容形成術の禁止宣言から1週間後になされました。しかし、クイーンズランド州のAnna Bligh州知事と異なり、 ニューサウスウェールズ州のIemma州知事はこの法律には全面禁止を早急に行う計画はありません。

　「我々はクイーンズランド州の行っていることについても検討しましょう、そして我々の提案を強化する必要があるかを見極めましょう。しかし、目下のところ我々はその方向に向かっていません」とニューサウスウェールズ州の健康相のReba Meagher氏の報道官は述べました。

　オーストラリア医師会のニューサウスウェールズ州支部の支部長のAndrew Keegan医師は冷却期間は「正しい方向を目指しています」といいましたが、しかし「全面禁止が10代には好ましいのです」と語りました。

　「我々は、若者たちが美容手術を受けるのを難しくするようにして彼らに知ってもらいたいのです」とKeegan医師は語りました。「私は禁止することも考慮する必要があると思っています」

　Keegan医師は10代の若者たちが、精神的な問題かもしれない事を、肉体的な解決方法を探ろうとすることを心配していました。

　「精神的な問題には、美容形成外科手術を求める衝動にかられる肉体のイメージの問題も含まれます。そして、あなたが自分を過小評価していれば、自尊心を高める必要がありますが、手術といった再構成の必要はありません」と語りました。

　オーストラリア医師会の全面禁止の呼びかけで、ニューサウスウェールズ州の反対している当局のJillian Skinner報道官は、若者たちは体のイメージの問題と戦ってる若者には美容手術を許されるべきではありません。

　「我々は本当に、医学的に必要と考えられる手術だけ許可されるべきで、18歳未満への美容形成外科手術の禁止をいつでも支持してきました。」とSkinner医師は語りました。

　「このような体のイメージについてあらゆる方面から与えられる若者たちへのメッセージは、そんなことをする必要はなく、１８歳まで待ちなさいということです」

　現行の法律では、10代の若者はニューサウスウェールズ州の公立病院では美容外科手術は受けられません。しかし、民間病院では許されており、16歳未満の場合、親の同意が必要です。

　Meagher氏は、この法律は人々、特に若者たちに美容形成外科手術を受けるリスクについて知ってもらい、悪徳な美容形成外科医たちに搾取されないようにするために施行されますと語りました。

　この法改正には、広告に関する規制や使用前後の写真の利用についても含まれています。オーストラリア美容外科医学会のColin Moore副会長はニューサウスウェールズ州の法律を支持しましたが、人々が完全禁止を求めることについては疑問を呈しました。

　「私が憂慮している問題のひとつは、個人的な見解ですが、とんでもない数の若者が18歳未満で美容形成外科手術を受けているという証拠はどこにもないということです」とMoore医師は語りました。

　「それでも私は18歳未満の若者が美容形成手術を受けることについて制限をかけることについては支持します。一方、私はなぜこんな規制が我々には必要なのかと考えてしまいます」

--------------------------------------


Ban all teen cosmetic surgery - AMA
News.com.au 2008/04/21

↓最近の美容形成外科手術をめぐる話題
アメリカ：豊胸術後の合併症のため高校生が死亡

アメリカ：美容形成の件数が10年で5.5倍に

カナダ：「自称」形成外科医に制限